Pojmosloví: Porovnání verzí
(* [http://chemicke-listy.cz/Bulletin/bulletin314/bulletin314.html o rozdílu mezi pojmoslovím a názvoslovím]) |
(* přihlášení → opt–in, * odhlášení → opt–out) |
||
| Řádka 34: | Řádka 34: | ||
* koncese → licence | * koncese → licence | ||
* punktace → memorandum o porozumění nebo dopis o záměru | * punktace → memorandum o porozumění nebo dopis o záměru | ||
| + | * přihlášení → opt–in | ||
| + | * odhlášení → opt–out | ||
Někdy je problematické, že převzetím pojmů z odlišných jazyků vznikají obtížně rozlišitelná [[:cs:homonymum|homonyma]]. Tak kótování na burse (angl. ''listing'') vzniklo z francouzského ''[[:fr:cotation (finance)|cotation boursière]]''. Naproti tomu ''kotace'' je z anglického ''[[:en:financial quotation|quote]]'' (fr. ''cote''). | Někdy je problematické, že převzetím pojmů z odlišných jazyků vznikají obtížně rozlišitelná [[:cs:homonymum|homonyma]]. Tak kótování na burse (angl. ''listing'') vzniklo z francouzského ''[[:fr:cotation (finance)|cotation boursière]]''. Naproti tomu ''kotace'' je z anglického ''[[:en:financial quotation|quote]]'' (fr. ''cote''). | ||
Verse z 2. 6. 2011, 11:45
Pojmosloví (terminologie) je základním stavebním kamenem každé vědy, tedy i jurisprudence.
„K terminologii se váže kategorie vhodnosti, nikoli pravdivosti, správnosti. Vhodná je v prvé řadě taková terminologie, která co nejvíce odpovídá obsahu institutu a která je adresátům srozumitelná. Tyto dva požadavky mohou být někdy v jistém rozporu. Přesnější označení může být někdy pro běžného adresáta obtížněji srozumitelné než označení, které je všem jasné, byť nemusí být teoreticky nejpřesnější. Pokud je takové označení jasné, nepřipouštějící pochyby, pak má být upřednostněno i před teoreticky přesnějším označením, které je však buď příliš dlouhé nebo pro adresáty jinak hůře srozumitelné.“[1]
Česká právní terminologie je založena na římském právu, v 19. století doplněném německým právem. Toto historické pojmosloví bylo za kommunismu do značné míry opuštěno a tradiční termíny byly nahrazeny takto:
- právní poměr → právní vztah
- závazek → služba
- rukojemství → ručení
- ručení → odpovědnost
- majetek (předmět detence) → předmět vlastnictví
- majitel (detentor) → bez náhrady zaniklo; dnešní "majitel" znamená vlastník
- hypothéka → omezení převodu nemovitostí
- zápůjčka → půjčka
- půjčka → výpůjčka
- závod (něm. Geschäft[2]) → podnik
- společenstvo → družstvo
- družstvo (konsorcium [momentálně nefunguje]) → společenská smlouva
- spolek → dobrovolná organizace → občanské sdružení
- starosta → předseda národního výboru
- okresní hejtman → předseda okresního národního výboru
- strana → účastník
- účastník → dotčená osoba
- úřad → orgán
- orgán → úřední osoba
- osnova → návrh
- nabídka → návrh
Po roce 1989 se český právní řád ojediněle vrátil k původním pojmům, ale z větší části setrval na kommunistických.
Nejnovější vývoj
České právo je místo německého stále více pod vlivem anglosaského práva. To se projevuje i v terminologii:
- koncese → licence
- punktace → memorandum o porozumění nebo dopis o záměru
- přihlášení → opt–in
- odhlášení → opt–out
Někdy je problematické, že převzetím pojmů z odlišných jazyků vznikají obtížně rozlišitelná homonyma. Tak kótování na burse (angl. listing) vzniklo z francouzského cotation boursière. Naproti tomu kotace je z anglického quote (fr. cote).
