Diskuse:Spotřebitelské právo: Porovnání verzí
(UK/Francie) |
(Guy Peters) |
||
| (Nejsou zobrazeny 2 mezilehlé verze od 2 dalších uživatelů.) | |||
| Řádka 2: | Řádka 2: | ||
Tribunál v angličtině může znamenat i soud, takže věta nyní není zcela přesná a už vůbec ne jasná. --[[Uživatel:Tomáš Pecina|Tomáš Pecina]] 22:10, 9. 11. 2006 (CET) | Tribunál v angličtině může znamenat i soud, takže věta nyní není zcela přesná a už vůbec ne jasná. --[[Uživatel:Tomáš Pecina|Tomáš Pecina]] 22:10, 9. 11. 2006 (CET) | ||
| − | : Opraveno. -- [[Uživatel: | + | : Opraveno. -- [[Uživatel:Guy Peters|Guy Peters]] 22:15, 9. 11. 2006 (CET) |
| − | Výborně, něco s tím ještě provedu, aby to bylo česky. S tribunály je to vůbec složitější, třeba vláda UK je neustále na štíru s | + | Výborně, něco s tím ještě provedu, aby to bylo česky. S tribunály je to vůbec složitější, třeba vláda UK je neustále na štíru s ESLP, protože frankofonní soudci odmítají uznat jejich výklad, že ''tribunal'' může znamenat i jiný orgán než soud (což ve francouzštině nemůže) a shledávají jedno porušení článku 6 odst. 1 Úmluvy za druhým. --[[Uživatel:Tomáš Pecina|Tomáš Pecina]] 22:20, 9. 11. 2006 (CET) |
| + | |||
| + | : Opravdu? Pak by náš překlad [[EÚLP]] vycházel z francouzštiny. Je však však všeobecně kritisován, že je příliš úzký. -- [[Uživatel:Guy Peters|Guy Peters]] 19:05, 10. 11. 2006 (CET) | ||
Aktuální verse z 23. 8. 2008, 09:37
Tribunály
Tribunál v angličtině může znamenat i soud, takže věta nyní není zcela přesná a už vůbec ne jasná. --Tomáš Pecina 22:10, 9. 11. 2006 (CET)
- Opraveno. -- Guy Peters 22:15, 9. 11. 2006 (CET)
Výborně, něco s tím ještě provedu, aby to bylo česky. S tribunály je to vůbec složitější, třeba vláda UK je neustále na štíru s ESLP, protože frankofonní soudci odmítají uznat jejich výklad, že tribunal může znamenat i jiný orgán než soud (což ve francouzštině nemůže) a shledávají jedno porušení článku 6 odst. 1 Úmluvy za druhým. --Tomáš Pecina 22:20, 9. 11. 2006 (CET)
- Opravdu? Pak by náš překlad EÚLP vycházel z francouzštiny. Je však však všeobecně kritisován, že je příliš úzký. -- Guy Peters 19:05, 10. 11. 2006 (CET)
