Zobrazení zdroje stránky Diskuse:Odpustek

== Časný ==
Není ''časný'' jen nesprávný překlad, správně ''světský''? -- [[Uživatel:Zacheus|Zacheus]] 13:18, 2. 3. 2007 (CET)

:To je citace, kromě toho mám dojem, že jde o synonymum k pokání. --[[Uživatel:Tomáš Pecina|Tomáš Pecina]] 13:18, 2. 3. 2007 (CET)

:Chybou v CIC to není, jde o ''poena temporalis''. --[[Uživatel:Tomáš Pecina|Tomáš Pecina]] 13:20, 2. 3. 2007 (CET)

Pokud vím, tak ''temporalis'' kromě na dobu určitou znamená též světský. -- [[Uživatel:Zacheus|Zacheus]] 13:25, 2. 3. 2007 (CET)

:Nicméně i tam se to překládalo jako časný, např. "časná dobra" (''bona temporalia''). --[[Uživatel:Tomáš Pecina|Tomáš Pecina]] 13:28, 2. 3. 2007 (CET)

Ano, a to je pseudopřeklad. 5. kniha CIC 1983 (LIBER V: DE BONIS ECCLESIAE TEMPORALIBUS) je o světském majetku církve. -- [[Uživatel:Zacheus|Zacheus]] 13:31, 2. 3. 2007 (CET)

:Jenže přesto časný není přesně to samé jako světský. Zde nelze světský použít, protože tím byste naznačoval, že odpustek promíjel světské tresty, což samozřejmě není pravda. --[[Uživatel:Tomáš Pecina|Tomáš Pecina]] 13:39, 2. 3. 2007 (CET)

Podle mého názoru ano. Odpustek brání exkommunikaci apod., ale o Božím trestu rozhoduje jedině Bůh. -- [[Uživatel:Zacheus|Zacheus]] 13:41, 2. 3. 2007 (CET)

''Časný'' jako protiklad k trvalý, věčný. ''(Do)Časnost'' je ohraničena začátkem a koncem, zatímco trvalý trest, trvalost /peklo/ konec nemá. Alespoň takhle to chápu. --[[Uživatel:Augustin Machacek|Augustin Machacek]] 16:23, 5. 3. 2007 (CET)

:Časný = opak pozdní. Dočasný = opak trvalý. --[[Uživatel:Tomáš Pecina|Tomáš Pecina]] 12:47, 6. 3. 2007 (CET)