A/nebo
Verse z 2. 10. 2006, 22:39; Guy Peters (Diskuse | příspěvky)
A/nebo je anglicismus, který se vyskytuje v českých překladech právních textů.
Vznikl nepochopením rozdílu mezi anglickou spojkou or a českou spojkou nebo, které mají tyto pravdivostní tabulky:
| exklusivní or | nebo | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 |
| 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 |
| 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 1 |
Rozdíl v posledním řádku způsobuje, že když je třeba v angličtině vyjádřit 1 1 1, je nutno použít spojku and/or. V češtině naopak vzniká problém, když je třeba vyjádřit XOR. Obvykle se použije sousloví tehdy a jen tehdy (tajt), nebo "buď … anebo".
